Les services secrets impliquent beaucoup d'heures d'attente.
Vous savez ce que c'est que d'être un espion ?
C'est comme d'être dans la salle d'attente du dentiste 24 h sur 24.
Vous lisez des magazines, buvez un café et des fois, on tente de vous tuer.
Monte.
Vous savez, Mercedes fait une 4 x 4, maintenant.
Avec un grand siège arrière. Super.
Étonnamment abordable, en plus.
CIA.
Que répondez-vous à ça ? Non ?
GRAND HÔTEL WARRI Faut-il dire qu'un tas d'espions ne travaillent pas directement pour la CIA ?
Ça ne changera pas grand-chose.
RÊVE D'ÊTRE CHEF MILITAIRE
Bienvenue !
- M. CIA. - Je bosse pour personne directement.
C'est pourquoi je peux vous donner 750 000 $...
Pour cesser de faire exploser les raffineries de pétrole.
Venez.
Bonjour, tout le monde.
Doucement, les gars. Je sors juste une carte.
Vous garantissez la sécurité du champ pétrolifère de Nembé.
Pas d'incendies, pas d'explosions.
Personne ne tombe dans un marais ou se fait manger par un alligator.
- Un crocodile, vous voulez dire. - Oui... Un crocodile.
- On est d'accord ? - Da.
Je vais prendre mon téléphone dans ma veste...
pour donner son argent à ce gars, d'accord ?
C'est bon.
- Allô. - Oui, j'ai l'info du virement.
Le numéro ABA est 021 001 0175.
Annulé. On a une alerte, vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
- Pardon ? - Je suis désolé.
- Il y a un problème ? - Non, pas de problème.
Mélange d'ordi... PC, Mac.
-Allô ? - Passez le téléphone à votre patron.
Désolée. je ne peux pas vous aider.
J'ai un numéro de transfert de virement, 021 001 0...
Maudit salaud de la CIA ! Tu crois pouvoir me voler ?
Parfois la vérité fait mal. Dans ces cas-là, je conseille le mensonge.
CIA. Je suis de la CIA ! J'ai votre argent !
Assez ! Relevez-le.
J'ai l'argent. Il n'est pas ici. Je peux vous y conduire.
J'allais le voler et vous en blâmer. Rien de personnel. D'accord ?
C'est juste ce que j'allais faire.
Dans 20 minutes, vous aurez votre argent. Je vous le promets.
Emmenez-le.
Il me faut la salle de bains. Je vais être malade. Je vais...
Attendez ! Je vais être malade. Il me faut une salle de bains !
Je serai malade dans la Mercedes, vous comprenez ?
Dans la Mercedes... avec du sang partout.
TOILETTES
Dans une bagarre, il faut faire attention...
de ne pas casser les petits os de votre main sur le visage de l'autre.
C'est pour ça que j'aime une salle de bains, c'est plein de surfaces dures.
Désolé. Je le laisserai à l'aéroport.
Vite, vite !
Le sud du Nigeria n'est pas mon lieu préféré au monde.
Il est instable, corrompu...
et les gens y mangent un poisson en conserve qui pue au maximum.
Une chose à dire sur le Nigeria... C'est le pays le plus armé d'Afrique.
Donc, c'est pas drôle d'y conduire une berline dans un marché bondé.
Reculez ! Reculez !
LIGNES AÉRIENNES AFRICAINES Par ici, Monsieur.
Si vous devez vous écrouler, je recommande la classe affaires.
Les sièges sont plus grands si on a des convulsions.
Quoi qu'une fois qu'on s'évanouit...
Tout va bien ?
c'est vraiment sans importance.
L'ANCIENNE BLONDE
- Oh, non. - Tu as de la chance.
Avec tous ces bleus, tu as l'air d'être passé sous un camion.
Fiona, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es évanoui depuis 2 jours. La bonne était curieuse et a tout fouillé.
Tu m'as gardée dans ton portefeuille comme contact d'urgence.
On enlève ça quand on quitte quelqu'un, je te signale.
- Flatté que tu sois venue. - Pas la peine.
Il fallait que je sorte de New York de toute façon.
De vieux associés qui fouinent dans tous les sens.
Je voulais essayer un endroit ensoleillé...
et tu avais vraiment l'air mourant.
Je voulais être là à la fin...
pour te dire quel salaud tu as été.
- Ensoleillé. Où suis-je ? - À Miami.
Apparemment, tu t'es effondré dans l'avion en sortant du Nigeria.
À Miami ? Pourquoi je suis là ?
La ligne aérienne dit qu'on leur a donné l'instruction de t'emmener ici.
L'instruction ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est chez toi, en quelque sorte, pas vrai ?
J'ai appelé ta mère.
- Ma mère ? - On a bien parlé, c'était charmant.
Elle est ravie que tu sois à la maison pour Noël.
Non. Je ne suis pas à la maison. Non, non.
Je vais y aller.
- Partir ? - Oui.
Tu es doué pour ça.
Il vaut mieux que ma mère et moi, on ne soit pas dans le même hémisphère.
Fiona, quelqu'un a lancé une alerte pour me griller.
Je dois m'en charger ou quelques côtes cassées ne sont qu'un début.
Surveillance. Deux gars, FBI.
Tu veux bien faire diversion pour moi ? Je t'en prie, Fi.
Fais l'une de tes scènes, tu sais ?
Mords-en un. Mets le feu à l'autre. Dans 10 minutes.
Je dois me laver.
Tu me dois un dîner.
Bien.
La plupart des gens seraient ravis d'être largués à Miami.
je ne suis pas la plupart des gens.
j'ai un passé d'agent secret...
et une plage ensoleillée est un lieu vulnérable sur le plan tactique.
j'ai jamais pu cacher une arme dans mon maillot de bain.
- Bienvenue au Chadwicke, Monsieur. - Il me faut une chambre pour 2 nuits.
On a une suite au 10e avec vue sur l'océan.
Pas de vue. Face à un mur, sans fenêtres si possible.
Loin des ascenseurs, près de la sortie, si possible.
Vous avez une autre carte ? Celle-ci a été refusée.
Refusée ?
COMPTES GELÉS
Je me fiche de ce que dit l'ordinateur.
Je veux l'argent de mon compte.
Je comprends, Monsieur.
Je vais voir ça avec le directeur.
Quand un espion est viré...
il reçoit pas l'appel de la directrice du personnel et une montre en or.
On le débranche. On s'assure qu'il retravaillera plus jamais.
On peut pas lui retirer ses talents, ce qu'il a dans la tête...
alors on lui retire les ressources qui lui permettent de fonctionner.
- On le grille. - Le compte est gelé, c'est tout.
Le code est associé au gouvernement.
Si vous voulez discuter de ça avec la police...
Hé ! Bonjour. Vous avez l'air d'avoir besoin d'un chapeau gratis.
- Une cabine téléphonique ? - Hein ?
On met une pièce dedans et...
Oui, oui, oui. Par là.
- Allô. - J'aimerais parler avec Dan Siebels.
-Il n'y a personne de ce nom. - Il est chargé de mon cas.
- Appelez-le. Je connais le protocole. - Monsieur...
Je sais que vous faites votre boulot, mais je n'ai pas de ligne sûre.
- Je ne peux pas vous aider. - Je suis Michael Westen...
- Passez-moi Dan ! - Je ne peux pas vous aider.
C'est mon instructeur. Je travaille avec lui depuis 15 ans...
Monsieur, il n'y a personne de ce nom, ici.
Désolé, petit. On a fait notre entraînement ensemble.
Il y a une plaque de Lucite sur son bureau avec un trou de balle.
Il boit du Sprite. C'est un ami. C'est excessivement urgent...
- Je ne peux pas vous aider. - Non, ne raccrochez pas !
Quand on est surveillé, on a besoin de contraste...
d'un arrière-plan qui puisse révéler cette surveillance.
Un bureau d'annexe du FBI est rempli de gars dans la quarantaine.
Dans la plupart des hôtels d'affaires de South Beach...
il serait dur de dire quel est le gars blanc d'âge mûr qui vous surveille.
Il faut rester là où les gens sont à 2 doigts de sombrer ivres morts.
LES TERRES DE MIAMI
Si vous voyez quelqu'un qui marche droit, c'est le Fédé.
À Miami. J'ai besoin de l'adresse de SecuriCorp.
UNIFORMES AU RABAIS ÉNORME SÉLECTION
Avenue Brickell. Sud ?
Merci.
Désolée. Mauvaise pièce. Viens.
Non, attends. Il est séduisant.
Petits, venez ici.
Vous voyez ce policier ?
Je vous donne 5 $ chacun si vous allez lui dire...
qu'un gars dans cette voiture voulait vous faire asseoir sur ses genoux.
Vous pouvez faire ça ?
Pour 10 $ chacun.
Quinze, mais vous partagez.
- Pour 15, je veux des larmes. - D'accord, vieux.
Malade !
Hé, toi, descends de ta voiture. Allez, descends.
- Descends de là, allez. - Attendez.
- Agent Anderson. J'ai des papiers. - Oui, oui.
- Hé, tout de suite ! - Arrêtez !
Vous voulez aller dans un endroit où on ne veut pas de vous ?
N'importe quel vendeur d'uniformes vous vendra une tenue de coursier...
Et n'importe quel coursier peut franchir le bureau de sécurité.
Faites-le entrer.
L'EX-ESPIONNE
Janet, pouvez-vous nous laisser seul une minute ?
Quel bureau !
Michael, que fais-tu là ? Tu ne peux pas rester là.
- Alors, tu es au courant. - Tu plaisantes ?
Tu es sur alerte sur chaque liste du gouvernement.
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Tu m'aurais reçu ?
Bien sûr que non. Tu as toujours été doué pour emmerder, mais ça ?
C'est une erreur. C'est forcé. Dis-moi ce que tu as entendu.
Je n'ai pas de détails. J'ai juste entendu que tu étais viré.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je suis juste viré ?
- Je suis les réclamations ? - Lucy, je suis fauché.
Ils ont bousillé mon crédit et gelé mon compte en banque.
Si je veux comprendre ce qui se passe, je dois avoir de l'argent.
Je n'ai pas des liasses de liquide, et même si j'en avais...
- Lucy. - Michael.
Bon, il y a peut-être une solution. Je vais appeler Sam.
- Vous travaillez encore ensemble ? - Pas si je peux l'éviter.
Il boit et il plume toutes les riches divorcées de la région de Miami.
Je lui file un boulot de temps en temps, entre deux bienfaitrices.
- Quel est le boulot ? - Gérant d'un domaine à Miami Beach.
L'endroit a été cambriolé et il a l'air d'avoir des ennuis.
- Quel genre d'ennuis ? - Il n'a pas voulu en parler.
On a parlé du prix. Il a cassé sa tirelire.
Je lui ai dit que c'était trop petit pour nous, mais il est désespéré...
alors, je lui ai dit que je chercherais quelqu'un.
- C'est généreux de ta part. - Tu veux le boulot ou non ?
- Je vais appeler Sam. - Merci, Lucy.
Va te nettoyer un peu. Achète des vêtements. Tu as mauvaise mine.
Tu es en forme.
Ne t'en va pas.
LE CHUM
Mama.
Je suppose que tu es au courant de ma situation.
Tu sais comment sont les espions... Un tas de petites brailleuses.
Je suis un soûl et une épave, je peux parler à qui je veux.
- Tu as entendu autre chose ? - Personne ne me raconte rien.
Je suis plus vraiment un gage de sécurité.
- Sam. - Tenez.
La voilà ! Merci, amenez-en d'autres.
Regarde ça du bon côté. S'ils te voulaient mort, tu serais mort.
La Floride te fera du bien. Ça fait un an que je suis là, je me porte à merveille.
Ta principale source de revenus est la pension d'une femme d'avocat.
Hé, crache pas dessus... vêtements gratis, vue sur l'océan...
et une cargaison illimitée de petites pilules bleues.
À propos d'appartements, tu connais un lieu sûr pour dormir ?
Je suis dans un motel avec les filles en folie.
Je connais peut-être un gars. Combien de temps tu vas rester ?
Assez pour rassembler du foin et comprendre pourquoi je suis grillé.
Alors, pour ce boulot demain, tu veux aller au rendez-vous...
ou tu veux que je vienne te tenir la main ?
Ça va aller, Sam.
Avec autant d'argent, les choses se compliquent.
Si on change une ampoule dans un lieu pareil, 8 jours plus tard...
on est sur un hors-bord aux îles Cayman à se faire tirer dessus.
M. Westen. LE GARDIEN
J'ai parlé avec Lucy. Elle m'a dit que vous faisiez des enquêtes.
Je fais beaucoup de choses.
Le mois dernier, il y a eu un cambriolage.
22 millions en bijoux et objets anciens. C'était terrible.
On dirait que la police est sur le coup.
UN PROMOTEUR PERD DES MILLIONS On dit ici qu'ils parlent aux personnes concernées.
- Vous êtes concerné. - La police m'a posé des questions.
Quand c'est arrivé, je regardais la télé chez moi avec mon enfant.
Le code de sécurité qu'ils ont utilisé est le mien.
Je supervise le personnel et j'organise les gardes.
- Ça ne se présente pas bien. - Pas bien du tout.
J'ai dit à la police que je travaille ici depuis 15 ans. Je ferais jamais ça.
M. Pyne leur a parlé, leur a dit que c'était pas moi.
Ils ont pris mon passeport, m'ont dit d'aller nulle part.
S'ils m'arrêtent, mon fils... Il a 8 ans. Je suis tout ce qu'il a.
Oui. " Je suis désespéré, ne faites pas un orphelin de mon fils." Compris.
Pour être sûr de comprendre...
vous voulez que j'apprenne qui est parti avec 22 millions...
que j'attrape les méchants et que je vous innocente...
tout ça pour... 4,500 $ ?
- 4,600. - C'est beaucoup mieux.
Désolé. Je ne sais pas vers qui d'autre me tourner. Je vous en prie.
D'accord. Je vais voir ce que je peux faire.
- Je peux parler à votre patron ? - Oui. Venez.
Qu'êtes-vous donc, M. Westen ? Un détective privé ?
Oh, non. J'aimerais bien. Rien de si officiel.
Non, juste un ami d'ami en ville pour quelque temps.
- Je peux peut-être vous aider. - Merci.
Javier est avec moi depuis pas mal d'années.
M. PYNE LE GARS RICHE
- Ça me tue de voir ce qu'il traverse. - Qu'est-ce qui a été volé ?
Des bijoux, des œuvres d'art.
Assurés, mais l'art est irremplaçable. Surtout des impressionnistes.
J'avais un Sisley, un Clausen, entre autres œuvres de maîtres.
Des maisons, des paysages.
Je suis dans l'immobilier, j'ai un penchant pour les maisons.
Et vous êtes sûr que Javier n'a rien à y voir ?
On est à Miami !
Au moindre incident, la police blâme un Cubain ou un Haïtien.
Vous devriez voir comme ils s'en sont pris à mes jardiniers.
- Et les codes de sécurité ? - Mystère. La police s'en occupe.
Mais pour être honnête, je suis content qu'il n'y ait pas de blessés.
Y avait-il des inconnus à proximité ?
De nouveaux partenaires professionnels venus en visite ?
Pas à ce que je sache. J'ai dit tout ça à la police.
Vous pouvez parler avec Vince. Il s'occupe de ma sécurité.
J'ai juste quelques questions. Juste pour être sûr.
SÉCURITÉ
- On a parlé à la police. - Je ne veux pas vous ennuyer.
Ça nous aiderait beaucoup. M. Pyne avait des ennemis ?
Tout gars qui pèse cent millions a des ennemis.
Alors, il engage un garde du corps... Enfin, un chef de la sécurité.
Je parle plus exactement d'ennemis qui pourraient le cambrioler.
Écoutez. On sait qui a fait ça.
M. Pyne a un faible pour Javier.
Pas moi.
En ce qui me concerne, plus tôt on l'arrêtera, mieux ça vaudra.
Merci, vous m'aidez infiniment.
C'est à l'étage, derrière.
Le loyer est de 200 par mois, et...
Si on me trouve ici, Sam m'a dit de dire que je suis entré par effraction.
LE PROPRIÉTAIRE
C'est pas facile de vivre ici. Toute la nuit, le club, c'est "boum boum."
ENTREPÔT Ça va, c'est bon.
Et... Le gars d'à côté vend de la drogue à mes clients, se bagarre.
J'ai essayé de lui parler, il m'a braqué un revolver sur le visage.
Chez moi, je peux gérer...
Mais ici, avec l'immigration, la licence d'alcool, c'est risqué.
- Je peux gérer ça. - Ouais.
Vous êtes le vrai Michael Westen, hein ?
Ouais.
Au pays, les services secrets russes parlent de vous pour effrayer les gens.
Ils disent que sous un seul nom, y a un tas de gars.
Équipe des opérations spéciales.
Ils pensent qu'un seul gars ne peut pas créer tant de problèmes.
Non. Y a que moi.
Enchanté de vous connaître, Michael.
C'est le Nouveau Monde, oui ?
Oui.
- Allô ? - Michael ?
Maman ?
Ma mère aurait été un super agent de communications de la NSA.
- Comment tu as eu ce numéro ? - C'est comme ça que tu me parles ?
- Ta petite amie, Fiona, me l'a donné. - Maman, qu'est-ce que tu veux ?
Tu comptais venir me voir ?
Je ne vais pas rester ici longtemps, je ne peux pas.
Viens maintenant. Tu m'emmèneras chez le docteur.
- Je n'ai pas de voiture, alors... - Trouve une solution.
Que je sois dans le désert du Gobi ou enterré sur la lune...
elle trouvera toujours un moyen de me demander une faveur.
je n'aime pas voler les voitures, mais parfois c'est nécessaire.
Mais j'ai des règles.
je l'entretiens, et si je la prends un jour de semaine, je la rends à 17 h.
LA MÈRE
C'est la catastrophe, depuis que tu es parti.
- Heureusement que tu es de retour. - Je ne suis pas de retour.
Mais tu es là pour les vacances. Tu restes pour Noël, non ?
Maman, ne fume pas dans la voiture. Elle n'est pas à moi.
Pour découvrir si on est filé ou pas, il faut conduire comme un idiot.
On accélère, on ralentit, on met le clignotant, on tourne de l'autre côté.
L'idéal, c'est de le faire sans votre mère dans la voiture.
Michael, où vas-tu ? L'hôpital est sur la 20e.
C'est un raccourci. Maman, ne fume pas dans la voiture.
Ne fume pas dans la voiture.
Tu as raté l'enterrement de ton père... de huit ans.
La dernière fois que je lui ai parlé, il a dit, "On se verra en enfer."
J'ai pensé que le rendez-vous était pris.
Michael ! Vous étiez si semblables, tous les deux.
Je ne sais pas pourquoi tu le contrariais.
Maman, on n'avait rien en commun. Tout le contrariait chez moi.
Mon existence le contrariait.
Tout ce que je faisais lui suffisait pour me donner des coups.
- Michael, que fais-tu ? - Qui est au volant, toi ou moi ?
Pour semer un poursuivant, il ne s'agit pas de conduire vite.
Une poursuite à tout rompre vous conduira aux nouvelles de 18 h.
Il faut conduire comme un idiot jusqu'à ce que l'autre se plante.
Mais tout ça est plus facile sans une passagère qui vous crie après...
pour avoir raté les dix derniers repas d'Action de grâce.
C'est toi qui maintenais l'unité de la famille.
Après ton départ, tout s'est effondré.
J'ai envoyé de l'argent. Et Nate ?
Je ne veux pas en parler. Ton frère est dans un méchant état.
Tu devrais aller le voir. C'est presque Noël.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée qu'on se voie.
Je ne peux pas m'en charger seule. Tu sais que je suis malade.
Tu as été traitée pour toutes les maladies du genre humain.
Je le sais parce que c'est moi qui paie les notes.
Ce n'est pas parce qu'ils ne trouvent pas ce que j'ai que je n'ai rien.
- Je t'en prie ! Maman. - Tu n'en sais rien, Michael.
- Je ne dis pas tout ce qui se passe. - Je n'ai pas besoin de le savoir.
- Arrête. Tais-toi. - Quoi ? Mike.
Regarde, on est arrivés.
- Tu entres ? - Non, j'ai un coup de fil à passer...
- J'arrive, maman. - D'accord, Michael.
D'accord.
- Allô. - Michael Westen pour Dan Siebels.
- Je suis désolée. - Je sais. Il n'existe pas.
Dites-lui de ma part que s'il ne me rappelle pas...
je le contacterai très bientôt.
Désolé... Je suis... Je ne suis pas...
Oui, il est avec elle.
Dormez pendant un ou deux bombardements, le bruit vous gêne plus.
Il vous faut juste un lit et votre espace privé.
À la rigueur, vous pouvez vous passer du lit...
mais l'espace privé est important pour des projets comme celui-ci.
Avec tous ceux qui radiographient et testent leur courrier, maintenant...
une boîte de câbles, des tuyaux et des piles...
ENGRAIS NITREUX arrosés d'engrais nitreux, ça attire vraiment l'attention.
NOTE DE CHARGEMENT WASHINGTON, DC
Hé. Merci d'être venu. Entrez.
- Vous voulez un café ? - Non. Non.
- Je viens juste d'en faire. - Écoutez, je veux juste...
- Asseyez-vous. - juste parler de...
- Mon fils, David. Dis bonjour. - Bonjour.
- Vous êtes soldat ? - Non. En quelque sorte.
Mon père dit que vous êtes là pour nous aider.
Oui, peut-être. Je dois d'abord parler d'argent à ton père.
Et vous allez tuer les gens qui ont volé M. Pyne ?
Non. Ce sera pas nécessaire.
- Et s'ils vous tirent dessus ? - Alors, ce sera nécessaire, oui.
D'accord. David, va jouer.
- Je peux jouer ici. - Dans ta chambre.
- Tu veux voir ma chambre ? - David, vas-y.
Je suis désolé.
Pas de problème.
Alors, vous allez m'aider ?
Il me faut la moitié de la somme immédiatement.
Je ne sais pas. 2,300 dol...
D'accord, attendez. Vous devez savoir une chose.
J'irai là où l'affaire me conduira.
Je termine ce que je commence. On procède à ma façon. Compris ?
Merci.
On travaille dur ?
Le bronzage est un art et une science, Mike.
Tu veux boire un verre ? Ils ont des gars qui t'amèneront ce que tu voudras.
Non, ça va.
Alors, qu'est-ce que tu as trouvé sur le tireur de Pyne ?
Il a quitté les Rangers après deux ans.
Ensuite, il a travaillé pour une unité militaire privée en Irak...
Un genre de truc pour gros bras mercenaires.
Tu progresses sur l'affaire ?
J'ai vérifié les liens de sécurité du domaine. Rien trouvé.
- Alors, c'est la méthode dure. - Le meilleur angle, c'est l'art.
Si je trouve l'acheteur, je trouverai qui a fait le boulot.
Comment vas-tu t'y prendre ?
Je voudrais que tu m'organises un rendez-vous avec Barry.
Entendu.
Qu'on soit trafiquant de coke, voleur, trafiquant d'armes, espion...
on a besoin de quelqu'un pour blanchir son argent...
et un bon blanchisseur d'argent, c'est l'équivalent le plus proche...
d'un pro des pages jaunes pour les criminels.
LE BLANCHISSEUR
Mieux encore, un blanchisseur d'argent répondra à votre appel...
que vous soyez grillé ou pas.
Content de te voir. J'ai entendu parler de tes ennuis. Désolé.
J'y travaille. Merci d'être venu, Barry.
Le service, c'est mon métier. J'aide les gens.
Alors, qu'est-ce qu'il te faut ?
- Un trafiquant d'art. - Non, non, non.
L'art est un mauvais investissement de nos jours. Le fisc est partout.
Et si un idiot à New York dit ce qu'il faut pas, tu plonges.
Et les timbres ? Ça se transporte bien. Ça s'écoule bien aussi.
Je connaissais un gars qui avait des pièces. Tout liquide.
Il faut que ce soit de l'art. Une œuvre qui n'est pas sur le marché.
Des peintures de grande valeur.
Je connais peut-être quelqu'un. Y aura pas de blessés ?
Personne dont tu te soucies.
Rappelle-toi qui t'a aidé quand tu étais déprimé.
Moi... Barry. Voilà qui.
Je t'ai donné de l'amour. Tu t'en souviendras ?
Je m'en souviendrai.
Excusez-moi. Je...
Désolé. On attendait Sucre et on s'est laissés transporter.
- Sucre ? - Oui.
Je connais pas son vrai nom, mais il nous branche. Je voulais du E.
- T'es le nouveau gars ? - Va-t'en.
Tout de suite.
- Maman, qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis pas ta mère.
Content de t'entendre. Je croyais que t'avais perdu mon numéro.
Je viens de passer 3 h avec le FBI pour discuter de ton petit cadeau.
Ils se demandent pourquoi on m'envoie une bombe sans explosifs.
L'AGENT INSTRUCTEUR
je voulais attirer ton attention. Dis-moi ce qui se passe.
j'en sais rien. Si on a l'alerte qu'un gars est grillé, on observe.
Pour moi, c'est des conneries, mais je contrôle rien.
Dis-moi à qui je dois parler ou je viens à DC faire un scandale.
Fais pas ça. Tu es sur toutes les listes de surveillance du FBI
- Ils te tomberont dessus. - Pourquoi ?
Tout ce que je sais, c'est que celui qui a fait ça veut t'immobiliser.
Si tu quittes Miami, tu t'essouffleras vite.
Ce sera la chasse à l'homme, la police dans chaque État.
Tout peut changer, mais pour le moment, sois raisonnable. Profil bas.
Je peux au moins voir l'alerte ?
Si je voyais de qui elle vient, je pourrais y remédier.
J'ai déjà risqué assez en t'appelant.
Certains d'entre nous sont encore de ton côté.
Si tu fais un autre numéro dans ce genre, je serai plus de ceux-là.
Quoi de neuf, vieux ? T'es nouveau, ici ?
Ouais.
SUCRE LE TRAFIQUANT DE DROGUE
Mon nom est Sucre, et je...
Il paraît que t'as emmerdé des amis à moi, hier soir.
J'ai demandé à certains de tes amis de partir d'ici, ouais.
C'est quoi, ton problème ?
Un petit minet trafiquant de drogue à la teinture de merde.
Je t'ai fait du tort, vieux ?
Peu importe le niveau d'entraînement qu'on a.
Une côte cassée, c'est une côte cassée.
Ne commence pas des bagarres que tu peux pas finir, vieux.
Je le casserai. J'en ai pas envie, mais je le ferai s'il le faut.
D'accord, d'accord ! D'accord. Lâche-moi !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Vous avez des références prestigieuses, M. Westen.
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
LE NÉGOCIANT D'ART
Spécifiquement ?
Les postimpressionnistes anglais. Sisley, Steer.
- C'est beau. - On n'en voit pas beaucoup.
La marchandise spéciale vient d'Orient de nos jours.
Les antiquités irakiennes, les icônes russes.
Quoiqu'il s'agisse surtout de faux minables.
Je peux vous avoir des impressionnistes français.
Ma collection se concentre sur le groupe de Camden Town.
Joli. J'aimerais en avoir.
Plusieurs d'entre eux étaient sur le marché il y a 6 mois.
Un Sisley et plusieurs Clausen, mais ça ne s'est pas vendu.
- Vous vous souvenez du nom ? - Je ne m'en souviens pas.
L'un de ces promoteurs immobiliers, ils sont partout en ce moment.
Achetés durant l'effervescence impressionniste des années 90.
Il est allé chez les plus grands négociants. Voulait les liquider.
C'était discret, mais les gens parlent.
- Que s'est-il passé ? - Personne n'était intéressé.
Pas à son prix.
Désolé de ne pas pouvoir vous aider, mais...
Non, vous m'avez beaucoup aidé. Merci.
J'ai des statues gréco-romaines de lutteurs nus qui vous plairaient.
je n'arbore pas une tenue bizarre en entrant dans un lieu par effraction.
Si on vous attrape, qu'est-ce que vous diriez ?
Il faut avoir l'air d'un visiteur réglo jusqu'à la dernière minute.
Si vous pouvez pas avoir l'air réglo, l'air confus, ça marche aussi bien.
Vous pouvez prendre un soda dans le frigo ou un yaourt.
Si on vous pince, prenez l'air confus excusez-vous d'avoir pris le yaourt.
Il n'y a rien de plus innocent.
Cambrioler un coffre à l'ancienne, c'est assez dur...
mais les techniques modernes de sécurité rendent ça plus simple.
Mais personne ne nettoie plus un lecteur d'empreintes après utilisation...
alors ce qui reste sur le lecteur, neuf fois sur 10...
ce sont les empreintes.
CONTRAT
L'OUEST ÉQUITABLE
Se battre pour les petits gars, c'est pour les pigeons.
On le fait tous au moins une fois...
mais l'astuce, c'est d'entrer et ressortir sans s'impliquer.
Une astuce qui n'est pas mon fort.
Javier. Javier ?
- Vous voulez des céréales ? - Non.
J'ai que ceux à la guimauve, mais c'est bon. Les favoris de David.
Je veux juste vous parler avant que vous alliez au travail.
- Il y a un problème ? - Votre patron vous a trahi.
Il a cambriolé sa propre maison. Vince a sûrement fait le boulot.
En gros, il ramasse l'assurance, et c'est vous qui plongez.
M. Pyne ? Il ferait jamais ça. Il a parlé à la police pour moi.
Et alors ? C'est encore plus facile pour lui pour ramasser l'assurance.
Vous êtes "un employé loyal". Il est loin d'imaginer ça.
Regardez donc ça.
La moitié de ses projets d'immobilier sont des papiers...
des terrains vagues, il a payé un agent de prêt pour les signer.
Il a emprunté là-dessus pour financer d'autres affaires...
mais avec le refroidissement du marché, il perd de l'argent, l'art est son seul atout.
Sans le paiement de l'assurance, tout s'effondre.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Vous pourriez faire 10 ans de prison.
Vous pourriez fuir. Le statut limite est de 20 ans.
- Ou vous pourriez vous défendre. - Me défendre ?
Pyne ne veut pas que ça se sache. On a cette info comme force d'appui.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Je m'en occupe. C'est dangereux.
Les gens font des choses terribles quand il y a tant d'argent en jeu.
- Tant d'argent... Je... - Vous inquiétez pas pour l'argent.
Vous êtes partant, oui ou non ?
Vous n'irez pas travailler aujourd'hui ni plus tard.
Je vais parler à Pyne, mais soyez prêt, ça peut devenir dangereux.
Hé.
Tu veux vraiment que je tue quelqu'un, hein ?
Hé.
Alors, M. Westen, que puis-je faire pour vous ?
Je veux juste vous tenir au courant.
On peut être sûrs que Javier n'a rien à voir avec le cambriolage.
Vous avez parlé à la police ?
Je ne crois pas que vous vouliez que je le fasse. Regardez ça.
Je crois que ça dénonce clairement... d'autres suspects.
- Où avez-vous eu ça ? - Je l'ai trouvé au cours de mon enquête.
La police pourrait le trouver aussi, si Javier était arrêté.
Je suppose que vous voulez éviter ça.
Vous avez beaucoup de choses à vous dire.
Je sais où est la sortie.
Ce T-shirt existe en taille pour hommes ?
Tu es chef de ma sécurité !
C'est ton boulot, hostie ! Tu...
Les gens puissants n'aiment pas se faire bousculer.
On ne peut jamais prédire ce qu'ils vont faire...
ou faire faire à leurs gardes, laissés pour compte des forces spéciales. RANGERS DE L'ARMÉE
En fait, le chantage, c'est un peu comme d'avoir un pit-bull.
Il peut vous protéger, ou il peut vous mordre la main.
Il vaut mieux s'assurer de ce qu'ils pense, en écoutant aux portes.
- Bonjour. Je peux vous aider ? - Oui.
J'en voudrais deux comme ça...
et le meilleur marché de vos téléphones.
- Celui-là ? - Le "Allô Chérie".
- C'est pour votre petite fille ? - Non.
Le "Allô Chérie". Oui, très bien.
D'accord.
Pour construire un dispositif d'écoute, il faut un téléphone lamentable...
avec un micro qui capte tout.
Mais il faut la puissance de piles et les circuits d'un bon téléphone.
Une astuce qu'on apprend quand on vous vend pas de micro caché.
Allô Chérie.
Sam et moi on va implanter le micro demain pour pouvoir écouter Pyne.
Fi, j'ai un truc à te demander.
Oui ?
J'ai besoin de quelqu'un pour le suivre, pour fournir un soutien tactique.
Bien sûr. Ce sera comme au bon vieux temps.
- Ça a l'air amusant. - Content que ça te fasse cet effet.
J'ai pas travaillé aussi dur pour si peu d'argent depuis l'Afghanistan.
L'Afghanistan...
Mais au moins, là-bas, ma mère m'appelait pas 30 fois par jour.
- Merci de lui avoir donné mon numéro. - Je t'en prie.
Tu sais pourquoi tu es si impopulaire ? Pourquoi ils t'ont pas tué ?
Je sers peut-être de leçon, d'avertissement.
Quelqu'un veut m'offrir un emploi, mais veut que je sois désespéré d'abord.
Ça pourrait être beaucoup de choses. J'en sais rien.
Ce serait bien que tu restes en place pour résoudre quelques problèmes.
Je couvre la moitié de la planète pour y échapper, tu sais...
Justement.
Si tu t'arrêtais de courir, tu pourrais avoir une relation normale.
Fi. Je suis bon pour certains trucs.
L'analyse tactique, le combat à mains nues, et je cuisine bien.
Mais les relations... C'est pas mon fort. Ça l'a jamais été.
Maintenant, tu es à Miami.
Trouve-toi une fille de 24 ans avec de faux nichons.
Elles m'ennuient.
Si ça peut te consoler...
tu es celle... dont j'ai été le plus proche.
Mais pas assez, je suppose.
Ça aurait pu marcher entre nous, Michael.
Tu cambriolais des banques pour l'IRA.
Un espion est un criminel avec un chèque du gouvernement.
Tu es celui qui a deux agents du FBI qui le regardent manger.
Trois... Un.
Deux.
Derrière moi au bar.
Bravo.
- On les abat ? - J'ai assez de problèmes.
Bon. Plus de saké ?
- Assez. Assez, Fi. Assez ! - Quoi ? Quoi ?
Je peux pas baiser un gars qui travaille dans une banque.
Point à la ligne.
Il était riche, beau, et tu as rompu.
Il n'avait aucun sens tactique.
Il ne savait pas tirer.
Il ne savait pas combien de sorties il y a dans un immeuble.
Oh, bon sang ! Tu m'as gâtée, Michael.
Je croyais que c'était mon sourire ravageur.
Bougez plus.
Sucre veut que vous vous tiriez.
- Elle n'a rien à voir avec ça. - Ta gueule.
Il a raison. Michael, ta gueule.
Je peux me débrouiller.
Tu devrais te débarrasser de tes voisins.
- Je sais, je sais. - C'était amusant.
- Oui. - On y va ?
Yo, Fi, Fi.
La violence est excitante pour toi. C'est pas mon truc.
Je dois m'occuper de ça, et aller me coucher.
Bonsoir. Je te verrai demain.
Fi. Je pourrais...
Ça s'est bien passé.
- Oui. Sam. - Ça va te plaire.
Vince appelle ses potes de l'armée pour essayer de savoir qui tu es.
Je leur souhaite bonne chance. Je le sais pas moi-même.
je vais leur dire de lui mettre un truc sous la dent.
Continue de suivre ça. J'ai un projet d'aménagement domestique.
QUINCAILLERIE ELLIS
Une fois qu'on envoie un gars armé à vos trousses...
les choses ne peuvent qu'empirer.
Mais que ça vous plaise ou non, vous avez un boulot à faire.
Pour une job comme se débarrasser du trafiquant de drogue d'à côté...
pour moi, la quincaillerie l'emporte toujours sur le revolver.
Les revolvers vous donnent l'air con. Livrez bataille avec du ruban adhésif.
Le ruban adhésif vous donne l'air malin.
N'importe quel punk qui se respecte a une porte à l'épreuve des balles.
Qui est là ?
Salut. C'est votre voisin.
Mais les gens oublient que les murs, c'est du plâtre.
Avec un peu de chance, vous ferez mouche au 1er coup.
Ou au second.
Mon genou ! Non !
Entre !
Il est à terre et il attend que vous franchissiez la porte d'entrée.
Viens, espèce de colon...
Alors, vous ne franchissez pas la porte d'entrée.
- Viens là ! - Bouge plus. Du calme, Vanilla Ice.
Tu as 20 minutes pour déguerpir. C'est compris ?
- Oui, oui, oui ! - Ta blessure n'est pas grave.
Désinfecte-la, enroule ça autour, va à l'hôpital et tu boiteras pas.
Si tu es ici dans 20 minutes, boiter, ce sera plus ton problème. Compris ?
Oui.
Écoute, tu ne te serais pas fait griller, à l'époque.
Dans les années 80, le règlement, c'était le règlement.
Ils avaient leurs gars, on avait nos gars.
C'était pas si compliqué. On pouvait comprendre.
Aujourd'hui, tout est une question de religion et de pétrole.
Ça n'a plus rien de drôle. Je suis content d'avoir décroché.
Et voilà une Bloody Mary. Hé, t'en veux ?
Non, ça va.
- C'est encore ta mère ? - Ouais.
D'accord. La voilà. Pyne sort bientôt.
Tu es sûr que c'est une bonne idée... de te remettre avec elle ?
Je ne me remets pas avec elle. C'est pas ce qui se passe.
J'en ai besoin comme soutien tactique.
Ils appellent ça comme ça, maintenant ? Le soutien tactique ?
Et ton chauffeur de taxi ? Il va me laisser tomber ?
Pierre ? T'en fais pas pour lui. Je lui ai donné 50 $ pour m'assommer.
- C'est tout ce qu'il devait savoir. - Ouais, je le ferais pour 20.
Je ne veux pas d'excuses. Vous êtes ma maudite avocate.
Je veux savoir ce que je peux faire pour me sortir de là.
- Hé ! Qu'est-ce qui te prend ? - Oh, qu'est-ce qui me prend ?
- Tu m'as fait une queue de poisson ! - T'étais entre deux voies !
Oh, non, non. Il y a deux voies !
T'as un problème ?
Ouais, j'ai un problème avec toi !
D'accord. D'accord. D'accord.
- Ce gars... - J'en ai pas fini avec toi !
Je vais appeler ! Tu as...
Je n'ai pas de problème !
J'ai ton numéro ! Hein ?
Ce salaud surgit tout à coup, cambriole mon coffre.
- Vous pouvez rien me dire sur lui ? - On essaie, Monsieur.
Et voilà, Mike. Moins d'une semaine à Miami, tu as déjà des amis.
Je crois pas qu'il va si facilement faire le dos rond.
Ces riches, ils mordent quand on les tient par la queue.
Appelle-moi s'il intente quoi que ce soit. On en a pour 24 h avec les piles.
- Ça s'actionne à la voix, t'entends un bip. - Je connais la routine. Fais ton truc.
Les gens avec des familles heureuses ne deviennent pas des espions.
Une enfance malheureuse est une formation idéale pour une opé secrète.
On ne fait confiance à personne.
On a l'habitude de se faire tabasser et on n'a jamais le mal du pays.
Je crois que j'ai un parasite.
Tu n'as pas de parasite.
Les pilules ne marchent pas. Dès que ça atteint ton foie...
C'est pour t'empêcher de croire que tu es toujours malade.
C'est ça. Le docteur et toi, vous me croyez folle.
Il me laisse mourir d'un parasite parce que je peux pas le payer.
Pour le moment, on peut essayer ces pilules ?
- J'ai sorti l'arbre. - Oui, je vois ça.
Tu es allé voir ton frère ?
Je pensais qu'on pourrait tous être ensemble pour Noël.
Mais il ne me rappelle pas.
La dernière fois, il m'a jeté un bottin de téléphone à la tête.
Alors, qu'est-ce qui te fait croire que je peux le faire rentrer ?
Tu te rappelles quand tu avais 6 ans, papa t'a enfermé dans ta chambre...
et tu n'as pas eu le droit de voir La Guerre des étoiles ?
Tu t'es évadé par le conduit du chauffage.
Y a-t-il eu une chose que tu as voulu faire sans pouvoir y parvenir ?
Je t'en prie, Michael. Pour moi.
Trente ans de karaté...
Une expérience de combat sur les 5 continents...
un record avec toutes les armes à balles ou à lame.
je ne sais toujours pas me défendre quand maman pleure contre moi.
Maman, je ne peux pas parce que... Je vais...
Attends. Désolé. Oui ?
- On a des ennuis, Mike. - Que se passe-t-il ?
Pyne essaie de trouver sa propre force d'appui. Écoute.
Vincent, tu vas devoir y aller et prendre le petit.
je ne sais pas quoi faire d'autre !
- On fera entendre raison à Javier. - Bon sang, le petit.
Pyne a fait sortir Javier de chez lui. Son avocate a appelé.
Maintenant, le jeune est seul, et Vince se dirige chez lui.
- Ça fait combien de temps ? - J'ai appelé tout de suite.
Maman, où est ta boîte à outils ?
- Tu vas te faire écraser. - Pousse-toi.
- Merde, vieux, me vole pas. - Pousse-toi.
- D'accord. - Non. C'est pas un vol de voiture.
Je te volerai pas. Je te ferai pas de mal.
- Je veux une voiture sans sacs gonflables. - Tu veux quoi ?
- Où tu m'emmènes ? - On va à La Petite Havane.
La Petite Havane ? Laisse-moi sortir ! J'oublierai que je t'ai vu.
J'ai pas le temps de te déposer.
Attention à cette voiture !
Il faut que tu répares ça. C'est agaçant.
- Je dois faire un truc rapide. - Faire quoi ?
D'accord, vieux. Ralentis, d'accord ?
- C'est presque fini, d'accord ? - Ça veut dire quoi "Presque fini" ?
Y a beaucoup de policiers par ici, vieux.
- Sheaun, accroche-toi bien. - Pourquoi faut que je m'accroche ?
- À cause... - À cause ?
de ça.
Regarde ce que tu as fait à ma voiture !
Oh, bon sang ! Regarde ma voiture.
Les sacs gonflables sauvent beaucoup de vies.
Mais ils peuvent aussi vous immobiliser assez longtemps...
pour vous attacher les mains au volant.
Je viens de faire réparer ça ! Joue pas avec ma voiture, vieux !
Y a du liquide dans son portefeuille. La Rolex couvrira le reste.
La police va bientôt arriver. J'irais ailleurs si j'étais toi.
Comment je vais rentrer chez moi ?
Quoi de neuf ?
Oui, il va bien. Vous avez un endroit où rester ?
Super. Vous venez le chercher ? Bien.
Ton père va arriver. Vous allez vivre avec ta tante quelque temps.
Tu habites ici ?
En général, je descends dans des hôtels 4 étoiles.
Je veux dire, j'ai pas vraiment beaucoup... de trucs.
Si tu as faim, il y a un yogourt aux bleuets dans le réfrigérateur.
Cet œil au beurre noir... Comment tu l'as eu ?
Des enfants à l'école.
Ah, oui ? Pourquoi ?
J'en sais rien. Ils ont pas besoin de raison.
La dernière fois, ils m'ont pris mes nouvelles chaussures.
La fois d'avant, c'était juste parce que.
Il y en avait combien ? C'est un groupe ou un seul gars ?
C'est important, tactiquement.
Un groupe. Ils viennent vers moi et se mettent à me cogner, d'accord ?
Tu pleures ?
Tu pleures pas ?
On dirait que tu pleures. Pleure pas, d'accord ?
Allez. Pleure pas.
Allez. Arrête, d'accord ?
Tu dois perdre des batailles pour apprendre à en gagner.
Regarde ça.
J'ai deux ceintures noires et ils m'ont botté le cul.
Alors, t'as pas à avoir honte avec moi, d'accord ?
Je suis le champion pour me faire tabasser.
Mais je suis aussi bon pour gagner. Tu veux que ça s'arrête ?
- Oui. - D'accord.
Le secret quand on se bat contre un groupe c'est d'éliminer le chef.
Si tu élimines le chef, ils te laissent tranquille. Psychologie du tyran.
Ça marche avec les unités du tiers-monde. En Afghanistan...
Oublie ça. Qui est le chef ?
- Il s'appelle Jake. - Jake ?
Je vais te pousser, et tu vas tomber comme si tu avais peur.
Protège-toi. Comme une boule. Bien.
Il va venir se moquer de toi. Garde les genoux serrés.
Il essaie de te cogner, protège ta rate, protège ton foie.
Je veux que tu te lèves vite, frappe-moi sous mon menton.
Vas-y !
Je suis un peu étourdi. Serre ton poing.
Un, deux, trois, quatre, cinq. Ferme bien.
Très bien.
Les gars, je vous l'ai dit. On a fait ce boulot, c'est tout.
Et les menaces ? Tu prends pas au sérieux la force d'intervention...
Allons, les gars. Il appuyait son argument.
On n'est pas ici pour notre plaisir, Sam.
Salut les gars. Vous parlez de moi ? Je peux avoir un café ?
- Sam. - Salut, Mike.
Tu veux me présenter à tes amis du FBI ?
- FBI ? Tu te trompes, vieux. - Ford avec une plaque de série G.
Étuis pour dégainer vite, costumes démarqués, chaussures bon marché.
Non, vous êtes des Fédés. Ce sont des Fédés !
Michael, écoute. Ils sont venus me trouver. Je voulais t'aider.
J'ai deux associés connus à Miami... toi et Lucy...
et incroyables, mais vrai, vous voulez tous deux m'aider ?
Je sais comment on joue le jeu, Sam. J'étais de l'autre côté, tu te souviens ?
Je suis Michael Westen, et vous êtes... ?
L'agent Harris. Et l'agent Lane.
Vous savez pourquoi vous me suivez ?
J'en sais rien, je m'en fous. C'est plus haut dans la chaîne.
Parfait. Appelons votre patron. Peut-être qu'il me le dira.
Ce ne sont pas nos ordres. Nos ordres, c'est de vous surveiller.
- Donnez-lui un message. Dites-lui... - Désolé.
J'ai un message pour toi. Crois pas que t'as rien à perdre.
T'as des amis, de la famille.
C'est une menace, agent Harris ?
La vérité. J'offre le café.
- Mike, ils ont bloqué ma pension. - Sam, Sam.
Ils disent que c'est mieux pour toi, que tu peux faire ce que tu veux...
tant que tu restes là où ils peuvent te voir sans causer d'ennuis.
Ne recouvre pas cette merde de sucre comme si c'était un bonbon.
Je suis désolé, Mike. Je ne sais pas quoi dire.
Dans ce métier, je dois accepter que mes amis balancent sur moi.
Mieux vaut que ce soit un ami qu'un gars que je connais pas.
Comme je le vois, un ami doit leur en dire...
juste assez pour les satisfaire, tout en les écartant de mes affaires.
Oui, Mike. Absolument.
Bien. Je dois y aller. Je dois m'occuper de Pyne.
Tu veux que je vienne ? C'est le moins que je puisse faire.
Non. Je peux m'en occuper.
Bonne chance, Mike.
Quand on travaille en solo, il faut préparer le terrain.
C'est un grand avantage d'être sur son propre terrain.
On sait jamais ce qui va se passer. On doit tout préparer.
La plupart des vilains s'attendent à ce que vous les attendiez sagement...
comme si c'était le règlement.
TRANSFERT D'APPEL
Allô. Qui est à l'appareil ?
Il est là.
Salut, les gars.
- Où est-il ? - Javier ?
Il n'est pas là. Il faut qu'on parle.
Je plaisante pas. Où il est ?
Il n'est pas là.
- Je peux lui donner un message. - Assez bavardé, M. Westen.
Je ne sais pas comment vous avez ouvert mon coffre, mais...
- je ne me laisserai pas intimider. - Moi non plus.
Vous aurez du mal à me faire sauter la cervelle avec le cran de sûreté.
Le cran de sûreté était débloqué. Je me suis trompé !
Vince, nom de Dieu !
Pour mettre des empreintes sur un revolver...
le fourrer dans la main de quelqu'un ne va pas faire l'affaire.
Tout avocat qui se respecte peut expliquer ça.
Mais tentez de les expliquer sur le mécanisme de déclenchement.
Qui...
Qui a tiré tous ces coups ?
On a un invité d'honneur. Ce vilain chenapan.
Un Magnum .357 chargé à blanc, ruban adhésif pour la lumière.
Ça avait l'air vrai, hein ?
- J'ai besoin d'un hôpital. - Dans une seconde. On parle.
Vous avez ouvert le feu sur votre ami, M. Pyne.
Et ça... ça...
c'est le fantasme du labo de la criminelle.
Que voulez-vous ?
Une seconde. Je n'ai pas fini ma petite démonstration.
Vincent, tu vas devoir y aller et prendre le petit.
je ne sais pas quoi faire d'autre !
C'est vous qui élaborez un enlèvement. C'est la prison d'État.
- À votre âge c'est pour la vie. - Dites-moi ce que vous voulez !
Que Vince avoue le cambriolage.
Des indemnités de licenciement pendant 5 ans... l'assurance dentaire.
C'est très important. Et ne plus voir votre tête.
Et vous savez quoi ? Pour Noël, des fonds pour les études de David.
Qu'en pensez-vous ? Bon, on doit vous sortir de là.
Ce sera une arme du crime dans 20 minutes si Vince ne va pas à l'hôpital.
Et les documents... l'information financière ?
On va voir si vous êtes sage.
Parce que je vous surveillerai.
J'ai nettoyé chez vous mais il va falloir remplacer le tapis.
Personne ne vous ennuiera plus. Vous pouvez rentrer chez vous.
Merci. Je ne sais pas comment dire ça, mais...
Vous en faites pas.
SANS ISSUE
Allez !
- Oui ? - Je peux emprunter vos jumelles ?
Je sais que vous en avez une paire, vous ne vous en servez pas...
vu que vous en avez besoin pour me voir et que je suis là...
S'il vous plaît ?
Bats-toi ! Bats-toi ! Bats-toi !
Un espion peut aider des rebelles contre un dictateur...
ou donner des tuyaux de combat à un enfant de troisième année.
Rien ne vaut le plaisir d'aider un petit gars à botter le cul d'une brute.
Bats-toi ! Bats-toi ! Bats-toi ! Bats-toi !
Y a rien de pire pour un espion que de savoir qu'on vous manipule.
Quelqu'un tire les ficelles.
Qui ? Pas un fonctionnaire des services secrets dans un petit bureau.
Quelqu'un avec plus de style.
Pas le FBI non plus. Ils ne sont pas si créatifs et ne surveillent pas leurs gars.
C'est quelqu'un qui sait ce qu'il fait...
quelqu'un qui veut envoyer un message.
"Bienvenue à Miami."